Solution 1
pitch_dataset_string = ', '.join(pitch_dataset)
{{ pitch_dataset_string }}
Solution 2
{% for i in pitch_dataset %}
{{ i }}{% if not loop.last %}, {% endif %}
{% endfor %}